........................ ....... Cliquez sur l'image pour l'agrandir
Pour obtenir le BREVET et le BACCALAUREAT (le BAC) les élèves français doivent passer un examen national. En Espagne, on n'a d'examen national que si l'on veut suivre des études à la faculté.
Para sacar el BREVET y el BACCALAUREAT (graduado en ESO y Bachillerato) los alumnos franceses tienen que pasar un examen nacional. En España sólo se pasa un examen nacional (PAU) si se quiere acceder a la Universidad.
Voici le calendrier scolaire pour l'année 2010-2011
CALENDRIER SCOLAIRE FRANÇAIS
Rentrée scolaire des élèves
Toussaint
Noël
Hiver
Printemps
Début des vacances d'été
le 2 septembre 2010 (toutes les zones)
du 23 octobre au 4 novembre (toutes les zones)
du 18 décembre au 3 janvier (toutes les zones)
du 26 février au 14 mars
du 19 février au 7 mars
du 12 février au 28 février
du 23 avril au 9 mai
du 16 avril au 2 maidu 9 avril au 26 avrille 2 juillet 2011 (toutes les zones)
CALENDRIER SCOLAIRE ESPAGNOL
Rentrée scolaire des élèves
Noël
Pâques
Début des vacances d'été
le 8 septembre 2010
(enseignement primaire)
le 14 septembre 2010
(enseignement secondaire)
du 24 décembre au 7 janvier
du 16 avril au 25 avril
le 20 juin 2011
(enseignement primaire)
le 27 juin 2011
(enseignement secondaire)
La France est divisée en trois zones scolaires ZONE A, ZONE B, ZONE C. Parfois les périodes des vacances sont différentes dans les trois zones.
CALENDRIER SCOLAIRE FRANÇAIS
Rentrée scolaire des élèves
Toussaint
Noël
Hiver
Printemps
Début des vacances d'été
le 2 septembre 2010 (toutes les zones)
du 23 octobre au 4 novembre (toutes les zones)
du 18 décembre au 3 janvier (toutes les zones)
du 26 février au 14 mars
du 19 février au 7 mars
du 12 février au 28 février
du 23 avril au 9 mai
du 16 avril au 2 maidu 9 avril au 26 avrille 2 juillet 2011 (toutes les zones)
CALENDRIER SCOLAIRE ESPAGNOL
Rentrée scolaire des élèves
Noël
Pâques
Début des vacances d'été
le 8 septembre 2010
(enseignement primaire)
le 14 septembre 2010
(enseignement secondaire)
du 24 décembre au 7 janvier
du 16 avril au 25 avril
le 20 juin 2011
(enseignement primaire)
le 27 juin 2011
(enseignement secondaire)
La France est divisée en trois zones scolaires ZONE A, ZONE B, ZONE C. Parfois les périodes des vacances sont différentes dans les trois zones.
Comparez les deux calendriers scolaires. Dans quel pays il y a plus de jours de vacances?
Les vacances des Français
Lisez et écoutez le texte puis
Répondez aux questions:
Quelles sont les premières vacances de l'année scolaire?
Pourquoi les vacances de Noël sont très importantes?
Qu'est-ce qu'on fait pendant les vacances d'hiver?
Comment on appelle les vacances d'été?
Los horarios de los centros educativos en Francia
En los horarios también existen diferencias. Para empezar, Francia está dividida en tres zonas educativas: A, B y C. Las vacaciones no siempre coinciden en las tres y los días de clase tampoco.
Como en Francia se come a las 12h00, el horario no puede ser continuo y muchos alumnos y profesores se quedan a comer en el Centro, en la cantine (comedor escolar).
El Director del Collège es el que decide los horarios y la duración del tiempo para comer (1 hora u hora y media).
El horario escolar es de 8h a 16h00 o de 8h30 a 16h30.
Hay alumnos que no tienen clase el miércoles o el viernes a partir de la hora de comer pero hay alumnos que tienen clase el sábado.
Las vacaciones escolares tienen diferente distribución en los dos países. El calendario escolar francés para el curso 2009-2010 es el siguiente:
Rentrée: 2 septembre 2009
Vacances de la Toussaint: 24 octobre 2009 - 5 novembre 2009
Vacances de Noël: 19 décembre 2009 - 4 janvier 2010
Vacances d'hiver: 6 février 2010- 22 février 2010 o 13 février 2010 - 1er mars 2010 o 20 février 2010 - 8 mars 2010Vacances de printemps: 3 avril 2010-19 avril 2010 o 10 avril 2010 - 26 avril 2010 o 17 avril 2010 - 3 mai 2010Vacances d'été: 2 juillet 2010 - 2 septembre 2010
Vacances de Noël: 19 décembre 2009 - 4 janvier 2010
Vacances d'hiver: 6 février 2010- 22 février 2010 o 13 février 2010 - 1er mars 2010 o 20 février 2010 - 8 mars 2010Vacances de printemps: 3 avril 2010-19 avril 2010 o 10 avril 2010 - 26 avril 2010 o 17 avril 2010 - 3 mai 2010Vacances d'été: 2 juillet 2010 - 2 septembre 2010
Comparad este calendario escolar con el vuestro. ¿Quién tiene más vacaciones, los alumnos franceses o los españoles?
La educación en Francia
En Francia, el sistema educativo presenta diferencias respecto al sistema español.
ECOLE PRIMAIRE
De 6 a 11 años (En España, de 6 a 12 años)
LE COLLEGE
De 11 a 15 años y se obtiene el Brevet. (En España, de 12 a 15 años los alumnos ya están en el instituto). Los libros son gratuitos.
LE LYCEE
De 15 a 18 años con un curso más que el Bachillerato español. Al acabar el Bachillerato los alumnos tienen que pasar una prueba, le BAC, para obtener el título de Bachillerato.
No existe la figura del tutor. Existe le responsable de classe que es un profesor del grupo pero que no tiene exactamente las misma funciones.
Las faltas de asistencia aparecen en el boletín de notas incluso en el libro de escolaridad al final de los estudios en el instituto.
La correcta presentación de los trabajos y de los exámenes (con márgenes, sin tachones...) tiene una puntuación dentro de la nota.
La puntuación se realiza sobre 20 puntos (En España sobre 10) por lo que un 9 es para nosotros un 4,5, o sea un suspenso.
Un alumno nunca puede tutear a un profesor ya que ello supone una falta grave. Siempre le tiene que tratar de vous.
Los cursos se cuentan de atrás hacia adelante (al revés que en España). En el Collège : sixième, cinquième, quatrième et troisième. En el Lycée: seconde, première y Terminale (estos dos últimos equivalen a 1º y 2º de Bachillerato).
